-
1 Ärmel
dreiviertellange Ärmel полудли́нные рукава́, рукава́ три че́твертиdie Ärmel hochkrempeln засучи́ть рукава́ (тж. перен.)das schüttelt er aus dem Ärmel разг. э́то для него́ па́ра пустяко́в, э́то ему́ ничего́ не сто́итich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln! разг. отку́да я э́то возьму́?ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln! разг. отку́да я э́то возьму́?leck mich am Ärmel! эвф. груб. пошё́л ты, зна́ешь куда́! -
2 Ärmel
Ärmel m <Ärmels; Ärmel> elbise kolu, yen;ohne Ärmel kolsuz (giyecek);fam etwas aus dem Ärmel schütteln bş-i kolayca halledivermek -
3 Ärmel
Ärmel〈m.; Ärmels, Ärmel〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 ich habe mir die Ärmel hochgekrempelt • ik heb de handen uit de mouwen gestokenetwas aus dem Ärmel, aus den Ärmeln schütteln • iets uit zijn mouw schudden -
4 Ärmel
-
5 Ärmel
Ärmel, manĭca (eine Art langer Ärmel, die zugleich die Hände bedeckten). – mit Ärmeln versehen, was Ä. hat, manicatus: keine A. tragen, partem vestitus superioris in manicas non extendere. – Sprichw., jmdm. den A. ausreißen, d. i. ihn sehr bitten, z. B. dazubleiben, paenulam alci scindere (Ggstz. vix paenulam alci attingere): etwas aus dem Ä. schütteln, per desidiam et otium perficere (ohne viele Anstrengung fertig bringen, z. B. talia); ex tempore fundere (aus dem Stegreif dem Munde entströmen lassen, z. B. versus hexametros).
-
6 Ärmel
'Ärmel m <Ärmels; Ärmel> rukáv m -
7 Ärmel
Ärmel m (ruha-, kabát-, ing-)ujj -
8 Ärmel
m; -s, - sleeve; mit kurzen Ärmeln short-sleeved, with short sleeves präd.; ohne Ärmel sleeveless; die Ärmel hochkrempeln auch fig.: roll up one’s sleeves; etw. aus dem Ärmel schütteln fig. pull s.th. out of a hat, come up with s.th. just like that, give an off-the-cuff answer ( oder speech etc.)* * *der Ärmelsleeve* * *Ạ̈r|mel ['ɛrml]m -s, -sleevedie Ärmel hochkrempeln or aufkrempeln (lit, fig) — to roll up one's sleeves
etw aus dem Ärmel schütteln — to produce sth just like that
* * *(the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) sleeve* * *Är·mel<-s, ->[ˈɛrml̩]m sleeveangeschnittener \Ärmel cap sleeve▶ lasst uns die \Ärmel hochkrempeln! let's get down to it!* * *der; Ärmels, Ärmel: sleevedie Ärmel hochkrempeln — (fig. ugs.) roll up one's sleeves
[sich (Dat.)] etwas aus dem Ärmel schütteln — (ugs.) produce something just like that
* * *mit kurzen Ärmeln short-sleeved, with short sleeves präd;ohne Ärmel sleeveless;die Ärmel hochkrempeln auch fig: roll up one’s sleeves;etwas aus dem Ärmel schütteln fig pull sth out of a hat, come up with sth just like that, give an off-the-cuff answer ( oder speech etc)* * *der; Ärmels, Ärmel: sleevedie Ärmel hochkrempeln — (fig. ugs.) roll up one's sleeves
[sich (Dat.)] etwas aus dem Ärmel schütteln — (ugs.) produce something just like that
* * *sleeve n. -- m.sleeve n. -
9 Ärmel
m: etw. aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln так и сыпать чём-л.делать чтб-л. играючи. Die Witze [Verse, Zitate] schüttelt er nur so [mit Leichtigkeit] aus dem Ärmel. ich kann es nicht aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln откуда я это возьму? Laß mich erst einmal ein bißchen überlegen. Ich kann doch die Antwort nicht gleich (so) aus dem Ärmel schütteln.Schon wieder brauchst du 20 Mark? Woher soll ich sie nehmen? Ich kann doch das Geld nicht aus dem Ärmel schütteln, die Ärmel hochkrempeln перен. засучить рукава, приготовиться к работе. Jetzt heißt es die Ärmel hochkrempeln und kräftig zupacken, leck mich am Ärmel груб, пошёл ты, знаешь куда! "Sag doch, wo du warst!" — "Leck mich am Ärmel! Das geht dich nichts an."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ärmel
-
10 Ärmel
'ɛrməlmmanga fetw aus dem Ärmel schütteln — improvisar algo/sacarse algo de la manga (fig)
Ärmel ['εrməl]<-s, -> manga Feminin; die Ärmel hochkrempeln (also bildlich) arremangarse; etwas aus dem Ärmel schütteln (umgangssprachlich) sacarse algo de la mangalange/kurze Ärmel mangas largas/cortasdie Ärmel hochkrempeln [hochstreifen] arremangarse[sich anstrengen] ponerse manos a la obra -
11 Ärmel
m -s, =dreiviertellange Ärmel — полудлинные рукава, рукава три четвертиdie Ärmel hochkrempeln — засучить рукава (тж. перен.)••das schüttelt er aus dem Ärmel — разг. это для него пара пустяков, это ему ничего не стоитich kann es nicht aus dem Ärmel ( aus den Ärmeln) schütteln! — разг. откуда я это возьму?leck mich am Ärmel ! — эвф. груб. пошёл ты, знаешь куда! -
12 Ärmel
'ɛrməlmmanche fetw aus dem Ärmel schütteln — faire qc les doigts dans le nez (fam)/faire qc très facilement
ÄrmelẠ̈ rmel ['εrməl] <-s, ->manche FemininWendungen: [sich Dativ ] die Ärmel hochkrempeln retrousser ses manches; etwas aus dem Ärmel schütteln (umgangssprachlich) sortir quelque chose de son chapeau -
13 Ärmel
m <-s, -> рукавdie Ärmel hóchkrempeln — засучить рукава
j-n am Ärmel zúpfen — дёргать кого-л за рукав
sich (D) die Ärmel hóchkrempeln разг — работать засучив рукава
etw. (A) aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln разг — сделать что-л без всякого труда
-
14 Ärmel
рука́в etw. aus dem Ärmel schütteln a) Angelegenheit, Sache де́лать с- что-н. за́просто b) Verse на ходу́ сочиня́ть /-чини́ть что-н. umg сочиня́ть /- за́просто одно́й ле́вой. Einfälle [Witze] nur so aus dem Ärmel schütteln сы́пать иде́ями [шу́тками]. ich kann diese Summe nicht aus dem Ärmel schütteln a) auf den Tisch legen я так про́сто не могу́ вы́ложить таку́ю су́мму b) anderswo herbekommen я так про́сто не могу́ доста́ть таку́ю су́мму. das kann man nicht einfach aus dem Ärmel schütteln э́то так про́сто не сде́лаешь -
15 Ärmel
Ä́rmel m -s, =рука́вdré iviertellange Ärmel — полудли́нные рукава́, рукава́ три че́тверти
sich (D ) die Ärmel hó chkrempeln — засучи́ть рукава́ (тж. перен.)
◇etw. aus dem Ärmel [aus dem Ärmeln schǘ tteln] разг. — сде́лать что-л. игра́ючи [без вся́кого труда́]
das kann ich nicht aus dem Ärmel schǘ tteln разг. — я не маг и волше́бник
-
16 Ärmel
Är·mel <-s, -> [ʼɛrml̩] msleeve;WENDUNGEN:lasst uns die \Ärmel hochkrempeln! let's get down to it!;etw aus dem \Ärmel schütteln ( fam) to produce/do sth just like that -
17 Ärmel
Ärmel m rękaw;fam. fig aus dem Ärmel schütteln wytrząsnąć pf z rękawa -
18 Ärmel
-
19 Ärmel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ärmel
-
20 Ärmel
Ä́rmel m, - ръкав; ein Kleid mit langen Ärmeln рокля с дълъг ръкав; umg die Ärmel hochkrempeln запретвам ръкави; etw. (Akk) aus dem Ärmel schütteln върша нещо с лекота.
См. также в других словарях:
Armel Guerne — Nom de naissance Eugène Armel Guerne Autres noms Gaspard (dans la Résistance) Activités poète et traducteur Naissance … Wikipédia en Français
Ärmel — Ärmel: Das westgerm. Substantiv mhd. ermel »Ärmel«, ahd. armilo »Armring; Armfessel«, mnd. ermel »Ärmel«, aengl. earmella »Ärmel« ist eine Bildung zu der unter ↑ Arm behandelten Körperteilbezeichnung und bezeichnet also das, was den Arm bedeckt… … Das Herkunftswörterbuch
Armel Le Cléac’h — conférence à St Pol de Léon … Wikipédia en Français
Armel Pecheul — Armel Pécheul Armel Pécheul, professeur agrégé de droit public, est né le 15 juillet 1951 à Strasbourg (Bas Rhin). À 35 ans, il fut en 1986 recteur de France, nommé dans l académie de Limoges alors que Jacques Chirac revenait au pouvoir. Il est… … Wikipédia en Français
Armel de Lorme — Données clés Nationalité Française Profession Dramaturge, Réalisateur, Journaliste Films notables 72/50 Site internet … Wikipédia en Français
Armel Pécheul — Armel Pécheul, professeur agrégé de droit public, est né le 15 juillet 1951 à Strasbourg (Bas Rhin). À 35 ans, il fut nommé en 1986 recteur de l académie de Limoges alors que Jacques Chirac revenait au pouvoir. Il est aussi avocat au barreau de… … Wikipédia en Français
Armel Beaufils — la dernière épingle par Armel Beaufils Émile Armel Beaufils, né en 1882 à Rennes, décédé en 1952 à Saint Briac, est un sculpteur français, auteur de monuments commémoratifs, principalement de monuments aux morts de villes bretonnes … Wikipédia en Français
Armel LeCléac'h — Armel Le Cléac’h Brit Air monocoque 60 pieds d Armel Le Cléac’h. Armel Le Cléac h est un skipper français né le 11 mai 1977 à Saint Pol de Léon (Finistère). Biographie Armel Le Cléac’h devient skipper professionnel en 1999 après avoir … Wikipédia en Français
Armel Le Cleac'h — Armel Le Cléac’h Brit Air monocoque 60 pieds d Armel Le Cléac’h. Armel Le Cléac h est un skipper français né le 11 mai 1977 à Saint Pol de Léon (Finistère). Biographie Armel Le Cléac’h devient skipper professionnel en 1999 après avoir … Wikipédia en Français
Armel Le Cleac’h — Armel Le Cléac’h Brit Air monocoque 60 pieds d Armel Le Cléac’h. Armel Le Cléac h est un skipper français né le 11 mai 1977 à Saint Pol de Léon (Finistère). Biographie Armel Le Cléac’h devient skipper professionnel en 1999 après avoir … Wikipédia en Français
Armel Le Cléac'h — Armel Le Cléac’h Brit Air monocoque 60 pieds d Armel Le Cléac’h. Armel Le Cléac h est un skipper français né le 11 mai 1977 à Saint Pol de Léon (Finistère). Biographie Armel Le Cléac’h devient skipper professionnel en 1999 après avoir … Wikipédia en Français